新華社塔什干３月１１日電（記者沙達(dá)提）中國(guó)著名作家老舍的小說(shuō)《貓城記》烏語(yǔ)版首發(fā)式１１日在烏茲別克斯坦首都塔什干納沃伊國(guó)家圖書(shū)館舉行。

《貓城記》烏語(yǔ)版由烏國(guó)家人權(quán)中心、“道夫爾印刷”出版社、納沃伊國(guó)家圖書(shū)館聯(lián)合翻譯出版。

納沃伊國(guó)家圖書(shū)館館長(zhǎng)霍賈耶夫在首發(fā)式上說(shuō)，《貓城記》譯成烏語(yǔ)并與讀者見(jiàn)面是烏茲別克斯坦文學(xué)領(lǐng)域一個(gè)重大事件。通過(guò)讀老舍作品，可以更好了解中國(guó)歷史、中國(guó)人民、中國(guó)文學(xué)、中國(guó)社會(huì)和中國(guó)哲學(xué)。

霍賈耶夫同時(shí)指出，烏茲別克斯坦對(duì)中國(guó)文學(xué)的了解和研究仍處于初級(jí)階段，主要是因?yàn)榉g跟不上，缺少好的譯者。他希望兩國(guó)能有更多人學(xué)習(xí)和掌握對(duì)方語(yǔ)言，將對(duì)方的優(yōu)秀文化作品翻譯介紹給本國(guó)人民。

中國(guó)駐烏茲別克斯坦大使孫立杰說(shuō)，《貓城記》是老舍先生的經(jīng)典作品之一，也是諷刺小說(shuō)中的精品，被廣泛翻譯成各國(guó)文字。此次《貓城記》的翻譯出版，填補(bǔ)了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在烏的翻譯空白，是中烏兩國(guó)文化交流的重要事件，為增進(jìn)烏人民對(duì)中國(guó)、特別是對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)的認(rèn)知和理解開(kāi)辟了獨(dú)特窗口。（完）