《海上述林》是魯迅摯友、中國(guó)共產(chǎn)黨早期重要領(lǐng)導(dǎo)人瞿秋白的譯文集。1935年6月18日，瞿秋白在福建長(zhǎng)汀被國(guó)民黨反動(dòng)派槍殺，英年36歲。噩耗傳到上海，魯迅悲憤填膺，決定聯(lián)合進(jìn)步作家，整理出版烈士遺著。

《海上述林》1936年精裝版

于是，在此后一年多的時(shí)間里，魯迅克服病痛的折磨，親自編校這部書稿，又多方聯(lián)系印刷、出版事宜，付出了極大的心血。

瞿秋白犧牲后，魯迅想收集整理他的遺著，以教育人民，擴(kuò)大革命影響。他在1935年6月24日寫給曹靖華的信中，專門提到這件事，說(shuō)：“它兄（即瞿秋白）文稿，很有幾個(gè)人要把它集起來(lái)，但我們尚未商量?，F(xiàn)代有他的兩部，須贖回，因?yàn)槭穷A(yù)支過(guò)版稅的，此事我在單獨(dú)進(jìn)行……我以為哭是無(wú)益的，只好仍是有一分力，盡一分力。”

與沈雁冰、鄭振鐸商量出書

當(dāng)時(shí)，魯迅的身體狀況很不好，但仍堅(jiān)持做好這件事。他在6月27日致青年作家蕭軍的信中坦承：“身體還是不行，日見(jiàn)衰弱，醫(yī)生要我不看書寫字，并停止抽煙；有幾個(gè)朋友勸我到鄉(xiāng)下去，但為了種種緣故，一時(shí)也做不到……我的決心是如果有力，自己來(lái)做一點(diǎn)，雖然一點(diǎn)，究竟是一點(diǎn)?！?/p>

不久，魯迅便約請(qǐng)瞿秋白生前另外兩位好友、進(jìn)步作家沈雁冰和鄭振鐸，在鄭家商量編印遺著的事。

魯迅首先提出，經(jīng)費(fèi)是個(gè)難題，只有向熟悉的朋友籌集。聯(lián)系印刷所的事務(wù)，暫定由鄭振鐸負(fù)責(zé)。后來(lái)，他們又多次會(huì)面或?qū)懶怕?lián)系，商討編輯出版各項(xiàng)事務(wù)。還幾次征求瞿秋白夫人楊之華的意見(jiàn)，具體敲定書稿內(nèi)容、范圍及手稿征集辦法。

病中的魯迅迫切希望盡快做成此事，以為“亡友的紀(jì)念”。他曾致信鄭振鐸，懇切地說(shuō)：“密斯楊（即楊之華）之意，又與我們有些不同。她以為寫作要緊，翻譯倒在其次。但他的寫作，編集較難，而且單是翻譯，字?jǐn)?shù)已有這許多，再加一本，既拖時(shí)日，又加經(jīng)費(fèi)，實(shí)不易辦。我想仍不如先將翻譯出版，一面漸漸收集作品，俟譯集售去若干，經(jīng)濟(jì)可以周轉(zhuǎn)，再圖其它可耳?！?/p>

瞿秋白譯作的內(nèi)容大致可分為兩類，即政治理論、文學(xué)作品及文學(xué)理論。魯迅提議暫不編校政治理論方面的譯文，只限于文學(xué)作品和文學(xué)理論，并且盡可能以作者的手稿為準(zhǔn)。由于大量譯作因種種原因一時(shí)無(wú)法收集，即使輯入的譯文范圍一再縮小，仍然有很大難度。魯迅把沈雁冰約到家中，仔細(xì)研究具體篇目和編排格式。他主張左開(kāi)橫排，分上下兩卷，說(shuō)：“譯文大約有六十萬(wàn)字，一半是文藝論文，一半是小說(shuō)、散文等，正好分作兩冊(cè)。為了保持原作的本來(lái)面目，我主張一字不改，譯名也不作統(tǒng)一，甚至原來(lái)的筆誤也不改動(dòng)?！鄙蜓惚X(jué)得他考慮得很周全，點(diǎn)頭表示同意。

編校工作困難重重

1935年10月22日下午，魯迅開(kāi)始在家中編校這部文稿，發(fā)現(xiàn)譯文手稿與出版的印刷品對(duì)照，錯(cuò)漏甚多，編校工作困難重重。

瞿秋白幼承家學(xué)，精通詩(shī)書琴畫，多才多藝。他后來(lái)還喜歡西洋美術(shù)，與魯迅成為知音。因此，魯迅盡可能滿足他生前的這個(gè)愛(ài)好，如《第十三篇關(guān)于列爾孟托夫的小說(shuō)》的巴爾多插畫，譯文原來(lái)只刊登3幅，魯迅設(shè)法找來(lái)原作封面插圖，一并輯入《海上述林》下卷，并作了注解。其他如《二十六個(gè)和一個(gè)》、《馬爾華》和別德納衣諷刺詩(shī)等，也千方百計(jì)搜尋雷赫臺(tái)萊夫、臺(tái)尼等插畫。幾年前，瞿秋白和魯迅合譯《解放了的堂吉訶德》出版，原來(lái)就有十幾幅畢斯凱萊夫木刻插畫，魯迅同樣認(rèn)為“凡原本所有的圖畫，也全數(shù)插入”，并解釋是“自然想藉（借）以增加讀者的興趣，但也有些所謂‘懸劍空垅’的意思的”。

不僅如此，書中的不少詩(shī)文添加了注解，所有這些注解均出自魯迅之手，可見(jiàn)編校工作之不易。尤為可貴的是，此書校樣上，留下許多魯迅用紅墨水端端正正地校改的文字。二校清樣上，魯迅除仔細(xì)校改外，又用牛皮紙作封面，紙線裝訂成冊(cè)，封面上親書“海上述林（上卷）”字樣。三校清樣中，則在扉頁(yè)鈐有“樂(lè)文”朱印一方。據(jù)許廣平回憶：“關(guān)于從排字到打制紙板，歸幾個(gè)人出資托開(kāi)明書店辦理，其余從編輯、校對(duì)、設(shè)計(jì)封面、裝幀、題簽、擬定廣告及購(gòu)買紙張、印刷、裝訂等項(xiàng)要作，則都由魯迅經(jīng)辦，以便使書籍更臻于完美?！濒斞覆≈貢r(shí)，許廣平承擔(dān)起校稿任務(wù)，“毫不耽擱”。

與此同時(shí)，鄭振鐸按照魯迅的意見(jiàn)，多方募集出版資金。憑借自己的影響力，在不長(zhǎng)的時(shí)間里，他分別從開(kāi)明書店、商務(wù)印書館等處的朋友和同事那里募得200余元，其余1/3全部自掏腰包。

書稿送往印刷所前，為方便校對(duì)，魯迅準(zhǔn)備親自聯(lián)系。他對(duì)鄭振鐸說(shuō)：“關(guān)于付印，最好是由我直接接洽，因?yàn)槿绱?，則指揮格式及校對(duì)往返，便利得多。”又在信中表示：“第一部純?yōu)殛P(guān)于文學(xué)之論文，約三十萬(wàn)字，可先付排。簡(jiǎn)單的辦法，我想先生可指定一時(shí)間和地點(diǎn)（如書店或印刷所），在那里等候，我當(dāng)挾稿屆時(shí)前往，一同付與印刷者，并接洽校對(duì)的辦法。”

在翻看排印稿時(shí)，魯迅發(fā)現(xiàn)“印刷局的校員，可怕之至，他覺(jué)得錯(cuò)誤處，大抵以意改令通順，并不查對(duì)原稿，所以有時(shí)簡(jiǎn)直有天淵之別”，因此校對(duì)的每個(gè)環(huán)節(jié)，他幾乎都要親自動(dòng)手，耗費(fèi)了很大的精力。有時(shí)實(shí)在無(wú)法找到原文，則一一注明原因。后來(lái)在此書的序言中，他仍遺憾地說(shuō)，有的只好根據(jù)“排印本”校對(duì)，其中有摘譯的《蘇聯(lián)十五年來(lái)的書籍版畫和單行版畫》一文，“好像曾由別人略加改易，是否合于譯者本意，已不可知，但因?yàn)殛P(guān)于藝術(shù)的只有這一篇，所以仍不汰去”。他還說(shuō)：“對(duì)于文辭，只改正了幾個(gè)顯然的筆誤和補(bǔ)上若干脫字；至于因?yàn)閿嗬m(xù)的翻譯，遂使人名地名的音譯字，先后不同，或當(dāng)時(shí)缺少參考書籍，注解中偶有未詳之處，現(xiàn)在均不訂正，以存其真。”

如此繁重的任務(wù)，讓魯迅片刻不得休息。直到病逝前一個(gè)月，他才全部完成此書的編校工作。盡管付出了極大的勞動(dòng)，他卻輕描淡寫地說(shuō)，這部書稿有“我的精神用在里面”。

為新書撰寫廣告

1936年10月2日，離魯迅逝世僅有半個(gè)月，嘔心瀝血編校而成的《海上述林》上卷，在日本印成，郵寄到上海。

此書為25開(kāi)本，重磅道林紙精印，分上、下兩卷，各印500冊(cè)。封面由魯迅親自設(shè)計(jì)，莊重精美，書名和書脊、封面上的3個(gè)拉丁文字母“STR”（即“史鐵兒”首字母，瞿秋白筆名），均為魯迅手跡。

當(dāng)魯迅拿到裝訂樣本時(shí)，非常高興，寫信給曹靖華說(shuō)：“曾見(jiàn)樣本，頗好，倘其（瞿秋白）生存，見(jiàn)之當(dāng)亦高興，而今竟以歸土，哀者。”還致函沈雁冰：“皮脊太‘古典的’一些，平裝是天鵝絨面，殊漂亮也?！彼植晦o辛苦，親自為此書上卷撰寫廣告：“本卷所收，都是文藝論文，作者既系大家，譯者又是名手，信而且達(dá)，并世無(wú)兩。其中《寫實(shí)主義文學(xué)論》與《高爾基論文選集》兩種，尤為煌煌巨制。此外論說(shuō)，亦無(wú)一不佳，足以益人，足以傳世?！睆闹胁浑y看出，他對(duì)摯友的著譯水平推崇備至，對(duì)其為革命獻(xiàn)出年輕的生命而沉痛惋惜。

《海上述林》上卷運(yùn)抵上海后，因魯迅的推介，由內(nèi)山書店代售。店主內(nèi)山完造先生非常重視，曾用大號(hào)毛筆書寫廣告詞，懸掛于門首。據(jù)說(shuō)銷售相當(dāng)火爆，不到一個(gè)月，上卷已基本售罄。魯迅心中十分欣慰，認(rèn)為“我把他的作品出版，是一個(gè)紀(jì)念，也是一個(gè)抗議，一個(gè)示威……人給殺掉了，作品是不能給殺掉的，也是殺不掉的”。

盡管魯迅夜以繼日地編校、設(shè)計(jì)封面、送交出版，但由于印刷所違約拖延，多次“催促亦置之不理”。他氣憤地說(shuō)：“說(shuō)過(guò)話不算數(shù)，是中國(guó)人的大毛病，一切計(jì)畫（劃），都被搗亂，無(wú)可豫算了?！?/p>

更為令人扼腕的是，直到臨終時(shí)，魯迅都未能看到《海上述林》下卷出版。文/酈千明