為了更好地保護、研究和利用房山石經(jīng)這一珍貴的文化瑰寶，深度發(fā)掘房山石經(jīng)與云居寺豐厚的歷史文化，房山石經(jīng)《心經(jīng)》刊刻研究成果發(fā)布會近日在北京房山云居寺石經(jīng)地宮前舉行。中國社會科學院世界宗教研究所研究員、房山云居寺與石經(jīng)文化研究中心主任羅炤對房山石經(jīng)中《心經(jīng)》刊刻研究成果進行發(fā)布。

保存《心經(jīng)》的云居寺石經(jīng)山第八洞

羅炤詳細介紹了房山石經(jīng)與云居寺文化研究中心以云居寺石經(jīng)山保存在第八洞中的《心經(jīng)》為研究重點，經(jīng)過慎重、縝密的調(diào)查研究，發(fā)現(xiàn)房山石經(jīng)中的《心經(jīng)》刊刻為現(xiàn)存最早的版本。國際學術界長期聚訟紛紜的玄奘是否翻譯了漢文本《心經(jīng)》的問題，可以做出結論：玄奘確定無疑地翻譯了《心經(jīng)》 ，而且是“奉”唐太宗的“詔”命翻譯的。這些研究成果將為日后更深入地研究房山石經(jīng)提供詳實的資料。