新華社北京４月２５日電題：我國文娛產(chǎn)業(yè)“走出去”進程加快

新華社記者許晟、王龍

騰訊影業(yè)日前宣布將和Ｓｋｙｄａｎｃｅ?。停澹洌椋釘y手合作新版《終結者》三部曲，完美世界影視參與投資和出品的《至暗時刻》榮獲第９０屆奧斯卡金像獎最佳男主角等多個獎項……文娛界近期關于出海的好事不斷，“走出去”進程明顯加快。

在一眾文娛企業(yè)中，完美世界是較早開始海外業(yè)務運營的，其公司發(fā)展策略就包括“不做不能出口的游戲”，也曾一度做到獨占中國網(wǎng)絡游戲出口總額的近４０％。標志性游戲產(chǎn)品《完美世界》《誅仙》的海外運營，都獲得不錯的收益。

但受制于我國文娛工業(yè)體系的不發(fā)達、產(chǎn)業(yè)本身的發(fā)展局限，多年來我國文娛“走出去”并沒有十分靚眼的成績，更多的是把產(chǎn)品引進來。比如，早前第九城市引進的《魔獸世界》游戲，多年持續(xù)引進的漫威、ＤＣ系列電影作品等，都在中國市場獲得很大反響。

“我國文娛產(chǎn)品‘走出去’的困難在于文娛產(chǎn)業(yè)的工業(yè)基礎起步晚，因此導致表達方式、技術能力上的欠缺?！彬v訊互娛動漫業(yè)務部總經(jīng)理鄒正宇說，海內(nèi)外用戶對作品的偏好度其實差別不大，最終決定文娛產(chǎn)品能否“走出去”的是內(nèi)容，在工業(yè)基礎完成補課后，文娛產(chǎn)業(yè)出海也就成了順理成章。

事實也是如此。我國文娛產(chǎn)品近年成功“走出去”的案例越來越多，進程明顯加快。如，前不久剛在香港上市的閱文集團在東南亞、歐美等地，已經(jīng)輸出２００余部網(wǎng)文作品版權；完美世界影視投拍的電影《失戀３３天》《等風來》在全世界范圍發(fā)行成功等。

文娛產(chǎn)業(yè)出海過程中，也呈現(xiàn)出一些新變化。如，閱文集團近來不僅限在海外進行作品授權翻譯、和海外公司共同開發(fā)版權等，還更深一層，跟Ｇｒａｖｉｔｙ?。裕幔欤澹缶W(wǎng)站合作，雙方一起建好網(wǎng)站，并在一定程度上做到翻譯者的共享和翻譯之后作品的版權共享等。

出海作品的中國元素也在增多。如，騰訊互娛４月發(fā)布的從“泛娛樂”向“新文創(chuàng)”升級戰(zhàn)略受到業(yè)內(nèi)關注。騰訊集團副總裁程武說，新文創(chuàng)語境下，騰訊將更加注重產(chǎn)品的文化價值，也會更多地連接敦煌、故宮、長城等主題，讓文化實現(xiàn)再創(chuàng)造，讓文化價值和產(chǎn)業(yè)價值實現(xiàn)共贏。

隨著我國文娛產(chǎn)業(yè)實力的不斷增強，越來越多的網(wǎng)劇游戲出海、ＩＰ版權合作等，不僅在繁榮國際市場的同時，也讓中國元素更多地亮相國際舞臺。但同時也要注意，我們?nèi)孕枰嘤匈|量保證、有“匠心”的文娛產(chǎn)品，好的作品才是文娛產(chǎn)業(yè)出海的基礎。