原標(biāo)題：“解讀中國共產(chǎn)黨系列”叢書英文版在美首發(fā)

　　新華社紐約５月２８日電（記者陸佳飛　周效政　商洋）作為“講好中國故事，傳播好中國聲音”的一次全新嘗試，一套“解讀中國共產(chǎn)黨系列”叢書英文版２８日在紐約舉行的２０１５年美國書展上實(shí)現(xiàn)首發(fā)，“零距離”向西方主流社會(huì)受眾講述中國共產(chǎn)黨為何能在一個(gè)近１４億人口的大國長期執(zhí)政并引領(lǐng)創(chuàng)造“中國奇跡”。

　　這是擁有８６００多萬黨員的世界最大政黨首次通過系列出版途徑，向世界傳遞一個(gè)真實(shí)、完整和正確的自身形象。中國今年應(yīng)邀成為美國書展全球市場(chǎng)論壇主賓國，使這套叢書的發(fā)行更加廣受矚目。

　　“隨著中國綜合國力和國際地位的不斷提高，海外許多人甚至包括一些曾有很深偏見的人都希望進(jìn)一步了解中國共產(chǎn)黨，我們的系列圖書旨在回應(yīng)這種關(guān)切，”叢書發(fā)行機(jī)構(gòu)黨建讀物出版社社長趙凡２８日下午在美國書展中國專區(qū)舉行的首發(fā)式上告訴中外來賓。

　　他介紹說，叢書的重點(diǎn)是深入解讀中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)人民創(chuàng)造奇跡的原因，中國共產(chǎn)黨執(zhí)政的理念方式，以及在執(zhí)政過程中如何變壓力為動(dòng)力、化挑戰(zhàn)為機(jī)遇，如何有效反腐提高執(zhí)政能力和鞏固執(zhí)政地位，幫助海外讀者更加清晰、準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)中國共產(chǎn)黨。

　　據(jù)悉，本套叢書共５本，分別為《中國奇跡的奧秘》《依靠誰　為了誰：中國共產(chǎn)黨的執(zhí)政理念》《中國共產(chǎn)黨是怎樣執(zhí)政的》《挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)：迎難而上的中國共產(chǎn)黨》和《中國新時(shí)期反腐敗歷程》。此前叢書的中文版已在國內(nèi)出版，發(fā)行量超過１０萬套。

　　據(jù)介紹，為貼近海外讀者閱讀習(xí)慣，這套精心編寫翻譯的叢書以數(shù)字事實(shí)說話，既有得到人民擁護(hù)熱愛的模范共產(chǎn)黨員事跡，也有反腐倡廉“老虎蒼蠅一起打”的真實(shí)案例。

　　“世界要了解中國，首先必須了解中國共產(chǎn)黨，”美國庫恩基金會(huì)主席羅伯特·庫恩說。“而中共要克服海外的諸多偏見誤解，也需要更加積極主動(dòng)地做好自我解讀。”

　　庫恩說：“過去兩年半時(shí)間里，中共在反腐、作風(fēng)等自身建設(shè)的各個(gè)重要方面都取得了顯著進(jìn)展，這也使中共在面對(duì)外部世界時(shí)越來越充滿自信。”

　　紐約哥倫比亞大學(xué)博士研究員萊恩·艾倫認(rèn)為，中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)中國從極端貧困走向日益富強(qiáng)的成績有目共睹，解讀叢書的出版將幫助那些有心研究中共執(zhí)政“奧秘”的人士獲得寶貴信息。（完）