細節(jié)

為何是“親”而不是“欽”

專家詳解其中緣由

有不少網(wǎng)友認為，這款雪糕引發(fā)關(guān)注，不僅在于包裝為象征著皇帝的黃色，而且雪糕上還有“圣上親賜”，讓很多網(wǎng)友覺得有趣，能體會到古代文化。但同時也有人提出，包裝盒上印著的為何是“親賜”，而不是“欽賜”。

彭先生對此解釋，設(shè)計師表示雪糕要推向全國市場，“是‘皇家’要給平民百姓的意思”。

北青報記者就此事咨詢了一位國學方面的資深編輯楊先生。據(jù)楊先生介紹，因動作發(fā)出的主語不同，就要考慮動詞使用的不同。一般而言，“欽賜”和“親賜”都可以用，但是卻只有皇上才能使用“欽賜”一詞，而且在正規(guī)出版使用時，一般會使用“欽賜”。楊先生對北青報記者稱，古代用起來通常是用“欽賜”來搭配皇帝的，“欽”字可以突出皇帝的威嚴，但是對于“故宮雪糕”的包裝，則要考慮涉及的具體語境，“現(xiàn)在已經(jīng)沒有了皇帝，也沒有那種皇權(quán)時代的氣氛了，雪糕包裝設(shè)計上為了更親民，更接地氣，用個‘親賜’也是可以的”。

文/本報記者 郭琳琳 楊柳 實習生 呂曉羅